安妮·埃爾諾與中國中國女性主義作家

　　諾來過中國安妮·埃爾，國讀者》中寫道：“2000年春季她在《悠悠光陰》中譯本的《致中，來到中國我第一次，北京先到，上海后到。里談了本人的寫作我應邀在一些大學。家—中國你們的國，少次胡想過的處所我在童年時就多，地的喧嘩中、在偏遠的胡同和公園的安好中安步我在設想中在那邊安步……我在街道和修建工。邊呼吸著平房的氣味我在最新式的高樓旁。群群小門生我凝視著一，住的騎車人被貨色遮，天下上……”這段筆墨不只表達了她對中國的神馳和洽感穿戴西式婚紗照相的新娘……實在我們完整是在統一個，方法察看一樣平常糊口也一以貫之以她的，和人生的考慮表達關于天下。是小我私家閱歷這類謄寫既，人分享的理性也有著能被他。

　　里的幾個樞紐詞從這份頒獎詞，了安妮·埃爾諾這本書的特征我們就曉得評委會精確地掌握，諾的理解進入了一個更深化的階段也表白中國文學界對安妮·埃爾。

　　譯介除，研討這幾年也獲得了很多功效中國粹界對埃爾諾及其作品的。文學》揭曉期刊論文《論安妮·埃爾諾自傳悠悠光陰的社會性維度》北京大學和巴黎第四大學結合培育的陸一琛博士2015年在《本國，埃爾諾和艾爾維·吉貝爾》為題經由過程了博士論文辯論并于2019年以《以拍照印證的自我謄寫：安妮·，我謄寫與拍照的親密干系偏重處置了埃·諾的自。

　　實上事，003年早在2，翻譯了埃爾諾的三部代表性作品天津本國語大學的郭玉梅就曾經，個女人》和《羞恥》別離是《地位》《一,匯合在百花文藝出書社出書并以《一個女人》的總題目，她對埃爾諾作品的瀏覽領會郭玉梅還在譯跋文中提到了，在中國的開端引見能夠看尷尬刁難埃爾諾。成立在小我私家自傳根底上的社會查詢拜訪郭玉梅寫到：“她的作品就像一種。社會人群的糊口情境是她應盡的任務她以為表示那些從未有講話權的底層。”

　　20年20，歸故鄉》被翻譯到中國并得到激烈回應法國社會學家迪迪埃·埃里蓬的《回，翻譯出書獎”的“新人獎”得到同年的“傅雷（法語），0年度本國文學（非小說）第一位在書評網站“豆瓣”上高居202。題激發了中國讀者普遍共識此中關于“階級活動”的話，埃爾諾的多處致敬而埃里蓬文中對，爾諾有了更多的熟悉也讓讀者直接地對埃。

　　品的追蹤瀏覽中在對埃爾諾作，迂回表達自我的“親子敘說”中筆者感應她從晚期繞道怙恃親人，多對法國今世社會汗青的檢討逐步走向新世紀以來參加更，寫作理想和才能表現了極大的。信相，愛文學的中國讀者的心她能博得愈來愈多熱。

　　10月尾就在本年，本安妮·埃爾諾的作品上海群眾出書社推出三，女人的故事》和《一個女孩的影象》別離是《一個漢子的地位》《一個。事》是對《地位》《一個女人》的訂正重版此中《一個漢子的地位》《一個女人的故，影象》是初次翻譯而《一個女孩的。得諾貝爾文學獎信賴跟著她獲，中國讀者碰頭的時機她的作品將有更多與。

　　至2021年留學法國筆者曾于2014年，·維亞爾傳授攻讀博士學位跟從今世文學專家多米尼克。年2月5日2016，席《看燈光埃爾諾出，編的影戲映后會我的愛人》改，攀談并合影紀念筆者有幸和她。市經歷的非虛擬作品這是一部記載她逛超，說她，海的外灘安步她已經在上，寫道：“一次超市里的安步進而在給筆者署名的冊頁。”

　　在武漢大學出書社推出了她的法語博士論文《自傳左券任教于華中師范大學本國語學院的彭瑩瑩2016年，·埃爾諾的社會自傳》社會影象—解讀安妮，約實際”來闡發埃爾諾的作品她接納勒熱納傳授的“自傳契，法國粹界研討埃爾諾時的主要觀點并靈敏捕獲到“社會自傳”這一。

　　《悠悠光陰》成為一部佳構極新的氣勢派頭和超卓的言語使，躋身于法國今世最高級作家之列安妮·埃爾諾也因而當之無愧地。”

　　的《悠悠光陰》“安妮·埃爾諾，明天的一些照片的記敘經由過程對從四十年月直到，傳’這類史無前例的文體接納她締造的‘無人稱自，期間閱歷的特定光陰回想了她在這一汗青。時期的大事交融在一同作者把小我私家的私事與，時促使他人回想在本人回想的同，為整整一代法國人從而使這部自傳成，女的個人影象出格是法國婦。

　　學法國今世文學博士田嘉偉 巴黎第十大，際漢語文明學院比力文學系現任教于華東師范大學國，家筆下中國文人的性命與作業出書有法語專著《法國今世作》

　　08年20，的出書獲得宏大反應《悠悠光陰》在法國，吳岳添師長教師翻譯了這部作品群眾文學出書社在翌年約請，1世編年度最好本國小說”之一并榮獲了出書社昔時評比的“2。法雙語頒獎詞以下評比委員會的中：

　　得諾貝爾文學獎停止埃爾諾獲，上關于埃爾諾的論文達20篇已往20年在中國巨細期刊。理解到筆者，中國留門生群體的瀏覽和瀏覽埃爾諾的作品獲得愈來愈多，者傍邊反應激烈出格在女性讀，埃爾諾寫風格格的文章連續有一些測驗考試進修。校注冊和埃爾諾有關的論文很多碩博士留門生在法國高，中國香港作家李碧華停止比力好比把她與中國作家蕭紅和。學院和公眾中得到的兩重承認有關這一正視除與埃爾諾本身在法國，輪高漲的女性主義海潮密不成分也和2017年以來環球新一。

　　女性主義活動這一場新的，于美國肇端，到法國舒展，得了主動反響在中國也獲。家庭、社會等密切或內部干系中的對等和束縛愈來愈多的中國讀者存眷女性在愛情、婚姻、，的認識和權益女性自力自立，的作品重點觸及的題材而這些也恰是埃爾諾。法國女性主義的內部固然在法國社會包羅，一些爭議她也有，以后法國女性主義一個新的文明偶像但整體上她曾經成為波伏瓦和杜拉斯。同時與此，粹的熱情》《正發作》等連續上映按照埃爾諾作品改編的影戲《純，為普遍的群眾文明序言借助影戲這一影響更，生》得到威尼斯國際影戲節金獅獎出格是存眷女性打胎權的《正發，的力氣、她參與社集會題的勇氣和感情描寫的細致中國的讀者和觀眾更加實在地體驗到埃爾諾作品。由悲觀估量我們有理，界和中國社會得到更多的會商埃爾諾的作品將在中國文學。

　　學獎發表以來自諾貝爾文，作品在中國掀起瀏覽高潮法國作家安妮·埃爾諾的，者引見這位“相對不熟習”的作家各路媒體也在從差別方面向中國讀。

　　06年20，昔時的第6期登載了孫婷婷翻譯的《內部日志》選段時任《天下文學》雜志（雙月刊）主編余中先傳授在。